[轉錄] 美國‧美國 ◎Saadi Youssef/鴻鴻

作者: will1118 (毛) 看板: nota
標題: [轉錄] 美國‧美國   ◎Saadi Youssef/鴻鴻
時間: Sun Mar  4 22:45:12 2007

※ [本文轉錄自 goodchick 看板]

作者: kikisusan (噗) 看板: goodchick
標題: [轉錄] 美國‧美國   ◎Saadi Youssef/鴻鴻
時間: Wed Jan 17 21:58:49 2007

※ [本文轉錄自 AAAAAAAA 看板]


美國‧美國        Saadi Youssef(伊拉克)/鴻鴻  譯


我也喜愛牛仔褲、爵士樂、和《金銀島》
獨腳大盜的鸚鵡,紐奧良的陽台。
我喜愛馬克吐溫和密西西比河的汽船,林肯的狗。
我喜愛小麥、玉米田和維吉尼亞的煙草香。
但我不是美國人。
所以就活該被幻象戰鬥機炸回史前蠻荒?

                     ‧     ‧      ‧

美國:
讓我們來交換禮物。
拿走你們走私的香菸
給我們馬鈴薯。
拿走00七的金手槍
給我們咯咯笑的瑪麗蓮夢露。
拿走海洛英針筒
給我們牛痘疫苗。
拿走你們模範監獄的藍圖
給我們家園村莊。
拿走你們的傳教書
給我們寫抗暴詩的紙張。
拿走你們沒有的
還來我們原有的。
拿走你們旗上的條紋
給我們那些星辰。
拿走阿富汗聖戰士的絡腮鬍
給我們惠特曼的鬍子,還有蝴蝶穿梭飛舞。
拿走薩達姆‧海珊
給我們林肯
或不必給我們任何人。

                     ‧     ‧      ‧

我們不是人質,美國
你們的士兵也不是天使……
我們一無所有,我們的土地滿載沉沒的神祇,
牛神
火神
憂傷之神,祂的歌裡混和了血與沙塵……
我們是窮人,我們的神是窮苦的神
曝顯出農人的肋骨
飢餓
白亮
朝天空仰望……

美國,我們是死人。
讓你的士兵來吧。
殺過人的,請他們讓死者復生。
我們是沉沒的人,親愛的,
我們沉沒。
讓水漫過來吧。


--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 61.216.102.128

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 123.193.17.229

相關文章

  1. [轉錄] 我看到神了!!!
  2. [轉錄] 我們來看戲,好嗎? ◎張曉風
  3. [轉錄][轉錄] Free Hugs
  4. [轉錄] 獨立書店一二三
  5. [轉錄] 好麻煩的愛◎skykissx