標籤：轉錄

轉載自 苦勞網 http://www.coolloud.org.tw/node/59350
原文出處： 2011/04/09 NewYork TimesJapanese Workers Braved Radiation for a Temp Job
原文網址： http://www.nytimes.com/2011/04/10/world/asia/10workers.html

劉光瑩、陳寧、陳詩婷／譯

日本加須市 — 地震發生當時，石澤雅幸（音譯）跟一群工人正在福島第一核電廠第三反應爐附近進行維修工作，地板劇烈晃動，讓他幾乎站不住腳。他抓著安全帽衝出核電廠外的預備室，回憶當時的情況，他看見煙囪跟起重機像草一樣擺盪，每個人都驚恐的尖叫。

55歲的石澤衝向核電廠的大門，但是警衛擋住他不讓他走出廠區。大門內已經排了一長串車陣,有些駕駛狂按喇叭。石澤記得警衛說「請出示證件」，堅持要他完成標準簽退手續。警衛還問他：「你的主管在哪兒？」
繼續閱讀 為了一份臨時工作，冒著輻射危險的日本工人

在尼特羅會長對戰彼特時，桀諾在某處提到的「心滴拳聽」，即體感時間
和現實時間不一致，會讓一瞬間顯得很長的現象，儘管不知道是真是假，
我覺得倒是非常適合用來描述螞蟻篇的一些段落。

在討伐軍攻入宮殿的那一刻，富監在畫面中放了碼表，可見他希望讀者能
夠感受到在討伐過程中時間正一分一秒地進行著。有趣的是，和碼表這個
最嚴格、最規律的計時器相對，漫畫的敘事手法卻是完全自由的。有時短
短一刻用了很多篇幅描寫、有時很長一段時間用很短的篇幅帶過、有時時
間和事件被直接省略，再加上時間的回溯、不同時空的跳接、幾個劇情線
的互相穿插….這些造就了攻堅一段耐人尋味的敘事手法。
繼續閱讀 [雜感] 略談這幾集獵人（五）

「這是何等的瘋狂而殘酷」 —- 蟻王

在螞蟻篇中，嵌合蟻軍侵略的三個地方（NGL、東果陀、流星街）似
乎都具有人類文明進展中的某些黑暗面。東果陀設定的細節並不多，
不過綜合起來看，似乎讓人想起某些極權國家。這個國家是窮困的，
資源集中在特權階級。國家卻對其人民宣傳「其他國家更窮困」的消
息。各國的援助又被上層階級拿去享樂。它們的政權穩定則靠情報組
織「指組」來進行恐怖統治。在富監的設定中，指組本身的成員甚至
也在恐怖的籠罩之下：他們的親人被當作人質，而且組內連坐，另一
方面，又重賞提供情報的人。可以想像，在這樣的組織下，無論是指
組人員或人民，他們的人性會被怎樣地扭曲。漫畫雖未明示，但莫老
五等人與之合作的瑪可士（軍部首腦）可能同時就掌握了這個「指組
」，他所謂「和盤托出他們的惡形惡狀」，想必就是東果陀這個國家
權力階級腐敗的現況。在另一方面，為螞蟻工作的原東果陀國務長畢
則夫大概和瑪可士暗通款曲已久（甚至有可能在螞蟻還未入侵之前）
，藉著工作權力滿足個人私慾（獵人組織大概也已經調查過這點，和
瑪可士合作的一部分目的也是可以藉此送龐姆進去）。幻影旅團在談
到東果陀時，也提到他們的情報幾乎不會外流，因而會成為嵌合蟻軍
的襲擊對象。綜合來看，東果陀不但是一個鐵幕國家，而且還是一個
腐敗的國家（當王攻入宮殿時，東果陀國王迪哥還在跟女人玩樂）。
繼續閱讀 [雜感] 略談這幾集獵人（四）

「你叫我齊格蒙，我就是齊格蒙！」

—- 華格納．《女武神》

「名字」的劇情線的重要性在螞蟻篇中顯而易見，而這也經過了長
期的鋪陳。在尼特羅會長與王戰鬥之前，王說他拒絕打鬥，只要語
言，而「語言」這兩個字引起會長的聯想，最後以王的名字作為條
件開始了打鬥。

哲學家曾把聖經「太初有道」（In the begining was the word）
改成「太初有言」，藉以說明語言的重要性。不過，螞蟻篇最重要
的並非整體的「語言」（因為螞蟻一開始就已經可以和人類用言語
溝通），甚至也不是整體的「名稱」（「萬物都有名字」），而只
是一個最單純的涵義：人的名字。但是最明顯、最單純的東西有時
反倒是最困難的，富監敏銳地感受到了這點，將其表現在王的迷惑
和自我追尋上。
繼續閱讀 [雜感] 略談這幾集獵人（三）

奇犽在螞蟻篇中可說是描寫篇幅最多，也描寫得最成功的一個
角色。作為小傑的朋友，他做到了一個朋友所能做到的一切。
這不光是指在行動上為朋友付出，為朋友而死而已。可以說，
小傑也會毫不猶豫地作出同等的付出。但是奇犽不同的一點，
就在於他是歷經掙扎才做到這個地步，而這掙扎的本身反而更
凸顯了奇犽對小傑這個朋友的重視。
繼續閱讀 [雜感] 略談這幾集獵人（二）

「如果音樂能夠如此深深打動他，那他真是一隻蟲嗎？」

—-卡夫卡‧《變形記》

在我看來，人性的復歸是《獵人》螞蟻篇的核心。不僅就劇情來看
如此（花了很多篇幅刻畫），在意義的深刻度上也是如此。但是這
一點在螞蟻篇的前半段是看不大出來的，一度讓我不是很喜歡這一
段落。不過在一口氣看完後半幾集後，螞蟻篇已經成為我在《獵人
》中最喜歡的一段。
繼續閱讀 [雜感] 略談這幾集獵人（一）

from facebook article

第一、不要認為停留在心靈的舒適區域內是可以原諒的。

每個人都有一個舒適區域，在這個區域內是很自我的，不願意被打擾，不願意被push，不願意和陌生的面孔交談，不願意被人指責，不願意按照規定的時限做事， 不願意主動的去關心別人，不願意去思考別人還有什麼沒有想到。 這在學生時代是很容易被理解的，有時候這樣的同學還跟“冷酷”“個性”這些字眼沾邊，算作是褒義。 然而相反，在工作之後，你要極力改變這一現狀。 否則，你會很快變成雞尾酒會上唯一沒有人理睬的對象，或是很快因為壓力而內分泌失調。 但是，如果你能很快打破之前學生期所處的舒適區域，比別人更快的處理好業務、人際、輿論之間的關係，那就能很快的脫穎而出。

在會議上，一個停留在心靈舒適區域的人會消極的聽取領導的話語，消極的待命，很死的完成上級交給的事情，但從來不關心此事以外的任何事情，更不會想到多做一步，讓接下來的別人的工作更加容易上手。 而敢於打破這個舒適區域的人，敢於在適當的時候提出自己的看法和不理解，並在得到上級認可和指點之後把手頭的工作盡快的完成，並隨時接受別人的批評和調整。 （注意：永遠不要等待別人把你的想法說出來，這是典型的前者）

在工作上，當前者遇到一名新的同事，他會裝作沒有看見，繼續自己的工作。 殊不知新來的同事不久就變成了自己的上司。 而後者則大方客氣的自我介紹，並了解對方和自己的關係。在聚會上，前者總是等待別人發言，並喜歡私下評論對方的言語；如果這個桌子上沒有人發言，那直到用餐結束，也沒有人認識你。 而後者是勇敢的和一同吃飯的開始介紹和閒談，這看起來很困難，有時候會有失面子，但往往你會發現，對方是多麼希望能和你說幾句話。以上只是很小的幾個例子，但是要說明的是，大學生在走出校園的同時就要在工作上把校園中的“隨意性”從身邊趕走，儘早的衝出自己的舒適區域，開始做好和這個社會交流的準備。

第二：不要把“好像”；“有人會……”；“大概”；“等一下”；“或者”；“說不定”之類放在嘴邊。 尤其是和上級談論工作的時候。
繼續閱讀 大學生出社會成功的祕訣(摘錄)